John 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jaɨkue rupi judío reta uyemɨmandúa yureko Jerusalén pe pëti ara ikawi wae re Tumpa pewarä. Jare Jesús oo wi jokotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi judío reta uyapo ñugüɨnoi fiesta, jare Jesús oo Jerusalén pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi judío reta oyapo ñogüɨnoi arete, jare Jesús ojo Jerusalén pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rire Jesús oho jevy Jerusalénpe Israelita kuéra arete peteĩme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e rire Jesús oho Jerusalénpe peteĩ arete jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi judío reta oyapo ñogüɨnoi iarete, jare Jesús ojo Jerusalén pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire Hesu oho jevy Jerusalénpe, og̃uahẽmbotámagui ambue arete ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire oiko ngaru judeu kuery pegua. Ha'e ramo Jesus oo Jerusalém katy.