John 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae jei chupe reta: “Jokua kuimbae chemɨnguera wae ko jei chewe cherupa aupi waerä jare awata waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae jei chupe reta: —Cuimbae chembɨgüera vae jei cheve: ‘Evoɨ nderupa jare eguata’ —jei cheve, jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae jei chupe reta: —Cuimbae chembogüera vae jei cheve: “Evoɨ nderupa jare eguata” —jei cheve, jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e katu he'i ichupe kuéra: --Pe che monguera va'ekue he'i chéve: “Ehupi nde rupa ha tereho.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuimba'e katu he'i chupe kuéra: --Upe che monguera vaekue niko he'i chéve kuri: ‘Ehupi nde rupa ha tereho.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae jei chupe reta: —Kuimbae chembogüera vae ko jei cheve: “Evoɨ nderupa jare eguata.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu he’i ichupekuéra: Pe chemonguerava’ekue ningo he’i voi chéve: Ehupi nde rupa ha eguata.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Ha'e rami avi ava xemonguerare ma “Ejopy nderupa ha'e tereo” he'i xevy.