John 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upɨrandu reta chupe: “¿Kía pochɨ jukuärái jei ndewe?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu reta chupe: —¿Quía pa jae ‘Evoɨ nderupa jare eguata’ jei ndeve vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu reta chupe: —¿Quia pa jae “Evoɨ nderupa jare eguata” jei ndeve vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo oporandu hikuái ichupe: --¿Mávapa upe he'i va'ekue ndéve: “Ehupi nde rupa ha tereho”?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oporandu chupe: --Ha máva he'i ndéve: ‘Ehupi nde rupa ha tereho?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oparandu reta chupe: —¿Kia pa jókuae: “Evoɨ nderupa jare eguata”, jei ndeve vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oporandu hikuái ichupe: Máva piko upe kuimba’e he’íva ndéve: Ejapyhy nde rupa ha eguata.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery oporanduve ju: — Mava'e ava tu ndevy “Ejopy nderupa ha'e tereo?” 'eare?