John 5:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wi cheRu umee ma chewe mbaepuere che jae waerä ɨwɨ pewa reta jeko re. Che ko jaeta opaete wae pe pëti pëti rupi: “Nde ndiporarata neï ndereko kachi re,” ani, “Nde nenoita tekowe opa mbae wae.” Jare jukuärái ko uñemee ma chewe mbaepuere ayapo waerä, echa’ä che ko jae jokua ‘uyeyapo kuimbaerä wae’ jei chupe reta wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cheRu umee cheve mbaepuere aãa vaerã ɨvɨ pegua reta che ayeyapo cuimbaerã ramo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cheRu omee cheve mbaepuere ajaa vaera ɨvɨ pegua reta che ayeapo cuimbaera rambue —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ome'ẽ ichupe autoridad oporojuzga haguã, ha'e Kuimba'e Ra'ýicha yvy ári ou hague rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che pópe avei oheja che aporombojovake haguã, yvypóraicha aju vaekue ko yvy ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omee vi cheve mbaepuere aporojäa vaerä, che Kuimbaerä ayeapo ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ome’ẽ pu’aka Ita’ýrape oporombojovake hag̃ua, Hesu ha’égui yvyarigua Ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e pavẽ oikoague repy ome'ẽ aguã voi ombopo'aka, Ava ra'y ojeapo va'ekue ramo.