John 5:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Awɨye pepɨakañɨ kua che jae pewe wae re. Echa’ä uwäeta ara opaete umanokue wae reta uyandu waerä chiñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pepɨacañɨ cua re. Echa'ã outa ma ara opaete umanocue uñeñotɨ oĩ vae reta uyandu vaerã chiñee —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye pepɨacañɨ cuae re. Echa outa ma ara opaete omanogüe oñeotɨ oi vae reta oendu vaera cheñee —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníketei pehecharamo kóva, oguahẽ vaerã gueteri ára ha umi omanóva oĩva oñeñotỹ haguépe, ohendu vaerã avei iporohenói,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñemondýi ko'ã mba'ére. Oguahẽta hína ára opa omanóva ohendu haguã che ñe'ẽ,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepɨakañɨ kuae re. Echa oväeta ma ora opaete tɨvɨa pe ñogüɨnoi vae reta oendu vaerä cheñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei pehecharamo ko mba’e, katuete oúta pe hóra opaite umi omanova’ekue ohendúvo Hesu Crísto ñe’ẽ oporohenoimbávo iñeñotỹha rendágui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhemondyi eme ha'e rami xeayvu rã pendu vy, mba'eta ovaẽ ma ouvy hora yvyra rupa py ikuai va'e Ta'y ijayvua oendu vy opu'ãmba aguã.