John 5:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ikawi wae uyapo wae reta ikowe yeta onoi waerä tekowe opa mbae wae. Jare ikawi mbae wae uyapo wae reta ikowe yeta uiporara waerä jaeño mái pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi vae uyapo vae reta icove yeta ou tecove opa mbae vae güɨnoi vaerã, jare icavi mbae vae uyapo vae reta icove yeta ou uñeãaca vaerã —jei Jesús chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Icavi vae oyapo vae reta oicove yeta yogüeru tecove opa mbae vae güɨnoi vaera, jare icavi mbae vae oyapo vae reta oicove yeta yogüeru oñejaauca vaera —jei Jesús chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha osẽ vaerã pe oñeñotỹ haguégui. Umi hembiapo porã va'ekue oikove jevy vaerã tapia guarã; umi hembiapo vai va'ekue katu, oikove jevy ha oñecondena vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha osẽmbáta ityvy kuéragui hikuái. Umi hembiapo porã vaekue, opu'ã jeýta oikove haguã opa ára guarã. Umi hembiapo vai vaekue katu, opu'ãta oñehundi haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavi vae oyapo vae reta oikove yeta tekove opambae vae peguarä, ërei ikavimbae vae oyapo vae reta oikove yeta kañɨtei peguarä

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

osẽva’erã opaite umi hembiapo porãva oikove jevy hag̃ua, ha umi hembiapo vaíva oñemoingoveva’erã avei, oñecondena hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heko porã va'ekue opu'ãmba 'rã oikove riae aguã. Ha'e rã teko vai rupi ikuai va'ekue ma opu'ã 'rã opaga aguã.