John 5:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare mbaetɨ ko cheño ayembeu aï kuärái. Echa’ä jukuärái yawe, pepuereta tëi pere: “¿Këraita ra yaikuaa jae uyemɨngeta wae añetete ko?’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cheiño chemiari peve chiyee yave, pe reta peroviata'ã jocua jae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei chemiari peve cheyee, erei añete vae co che amombeu peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che añe'ẽ porã rire che jehe pe ha'éva mba'everã vaerã mo'ã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che añe'ẽ ramo che jehe voi, upe che ha'éva che jehe naiporãi mba'everã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aeño chemiari cheyé yave, añeteä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voínte amoañete rire che ñe’ẽ, che ñe’ẽ ndovaleiva’erã mo’ã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui xee anho rive xereko amombe'u va'e rire ndovarei 'rãgue xeayvua.