John 5:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jokuaño’ä ko. CheRu chembou wae, jae etei ko uikuaaka pewe kía ko che wae. Erëi pe reta pecha’ä etei, jare iñee piyandu’ä etei wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

CheRu chembou jare jae etei chemɨmbeu. Piyandu'ãi cheRu iñee jare peecha'ãi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

CheRu chembou jare jae etei chemombeu. Mbaeti etei peendu cheRu iñee jare mbaeti etei peecha —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe che Ru che mbou va'ekue oñe'ẽ avei che rehe, peẽ araka'eve napehendúi ramo jepe iñe'ẽ terã ndapehechái ramo jepe ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che Ru voi, pe che mbouhare, oñe'ẽ che rehehápe, jepe peẽ araka'eve napehendúiva chupe, térã pehecha chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheRu chembou vae jae etei imiari cheré. Yepe tëi mbaetɨi peendu cheRu iñee ani mbaetɨi peecha jova.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe chemboúva, che Ruete voi, Ha’e opytáma che rechahare ramo, ha Ha’e omoañetehína che ñe’ẽ. Ijuruteégui napehendúi araka’eve iñe’ẽ, ni ndapehechái gueteri ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui Xeru Xembouare voi ijayvu raka'e xerekorã re. Teĩ peẽ kuery ma neĩ peteĩgue napendui ijayvua, ndapexai guive,