John 5:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta añetete perɨ̈ro ma jae iñee, echa’ä yepe tëi jae etei ko chembou wae, erëi pe reta chererowia’ä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo'ã cheRu jei peve piyapo vaerã vae. Echa'ã jae chembou, ẽrei chererovia'ã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti peyapo cheRu jei peve peyapo vaera vae. Echa jae chembou, erei mbaeti chererovia —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ katu napemomba'éi pe iñe'ẽ ndaperoviáigui pe Túva ete voi ombou va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha napeñongatúi pe iñe'ẽ pende pype, napejeroviáigui upe che Ru ombou vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani mbaetɨ ave vi peñovatu cheRu iñee pepɨa pe. Echa jae chembou reve, pe reta mbaetɨ chererovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iñe’ẽ ndopytái pende py’apýpe, peẽ ndapejeroviáigui opaite umi Ha’e ombouva’ekue rehe peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

neĩ pendejee napemoĩ ijayvu, mba'eta ndapejeroviai pekuapy hemimbou re.