John 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uasa jokoropi jare uecha jokua kuimbae uyapakua oï parawete joko pe. Jare jae uikuaa ɨmaete ma ko jokua kuimbae uwata’ä. Jayawe upɨrandu chupe: “¿Ndipota pa ndekuera?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uecha cuimbae uyapacua oĩ joco pe, jare uicuaa ɨma ete ma imbaerasɨ. Jayave upɨrandu chupe: —¿Ndipota pa ndecuera?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oecha cuimbae oñeno oi joco pe, jare oicuaa ɨma yae ma imbaerasɨ. Jayave oparandu chupe: —¿Reipota pa recuera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohechávo ichupe oñeno hína, ha ohechakuaávo aréma oiha upéicha, oporandu ichupe: --¿Rekuerasépa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohechávo chupe upépe oñeno, ha oikuaávo aréma péicha oiko hague, he'i chupe: --Rekuerasépa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oecha jókuae kuimbae oyapakua oï joko pe, jare oikuaa ɨma yae ma imbaerasɨ vae. Jayave oparandu chupe: —¿Reipota pa rekuera?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohechávo ichupe oñenohahína ha oikuaávo oĩha upéicha areitereíma, oporandu ichupe: Rekuerasépa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e onheno oupy rã Jesus oexa vy oikuaa yma ma imba'eaxy oupya. Ha'e vy oporandu: — Ndee pa rekueraxe?