John 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Aipota tëi,” jei parawete, “erëi mbaetɨ kía chemɨinge waerä ɨ pe ɨ omɨ yawe. Yepe tëi che añapañere a parawete, erëi jesewe imeñoi kía tenonde uike chewi wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Carai —jei cuimbae—, mbaetɨ quía cheñono vaerã ɨ pe ɨ omɨ yave. Che aa rambueve, ĩru vae uique ɨ pe tenonde chegüi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Carai —jei cuimbae—, mbaeti anoi quia cheñono vaera ɨ pe ɨ omɨi yave. Che aja rambueve, iru vae oique ɨ pe tenonde chegüi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe hasýva he'i ichupe: --Karai, ndarekói niko avave che moinge vaerã pe ýpe oñemomýi jave. Aikéta jave jepi ou ambue itenondéva che hegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuimba'e he'i chupe: --Karai, ndarekói niko avave che moinge haguã pe ýpe, upéva oñemongu'e vove. Añeha'ãvo aike haguã, oĩma itenondéva che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae jei: —CheYa, mbaetɨ kia chemoinge vaerä ɨ pe ɨ omɨi yave. Che aja ramboeve, ïru vae chemopane.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe hasýva he’i Hesúpe: Karai, ndaipóri ikatúva chepytyvõ ajepoi hag̃ua ýpe omýi jave, ha ajepoise jave, ou ambue ha itenonde cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imba'eaxy va'e ombovai: — Senhor, nda'ipoai avave rei yy omyĩ rã xemboguejy va'erã. Yy omyĩ nhavõ amboae ranhe kuerei 'rã oguejy xegui — he'i.