John 6:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei jemimboe reta pe: “Pemɨmbeu chupe reta uwapɨ reta waerä,” jei. Jayawe opa uwapɨ reta, echa’ä ime iko jeta kapiichape jokoropi. Jare kuimbae retaño uyepapa pandepo miri rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Pemɨmbeu chupe reta uguapɨ vaerã —jei Jesús. Jare jeta capiichape oĩ joco pe. Jayave uguapɨ reta. Jare cuimbae reta cinco mil rupi ñugüɨnoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Pemombeu chupe reta oguapɨ vaera —jei Jesús. Jare jeta capiata oi joco pe. Jayave oguapɨ reta. Jare cuimbae reta cinco mil rupi ñogüɨnoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús upéramo he'i: --Peje umi géntepe toguapy. Kapi'ipe porã upépe, ha oguapy hikuái cinco mil kuimba'e rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i: --Peje opavavépe toguapy yvýpe. Kapi'ipe porã niko upépe, ha opavave oguapypa. Umíva apytépe oĩ 5.000 kuimba'e rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei: —Peyókuai oguapɨ reta vaerä kapiiata re. Jayave jókuae oguapɨ vae reta, oupitɨ cinco mil rupi kuimbae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu he’i ichupekuéra: Pemboguapyukapa umívape kapi’ipépe, ha omboguapy hikuái 5.000 kuimba’e rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Aipopeje ha'e javive oguapypa aguã — he'i. Ha'e py ma nhuũndy porã ramo ha'e javi oguapypa. Ha'e py rã nda'u cinco mil avakue ikuai.