John 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uikuaa chuwi reta jae reta uipota wɨraa uyapo waerä imburuwicha wasurä jae uipota’ä rewe. Jáeramo oo chuwi reta ɨwɨtu wasu kotɨ jaeño pe etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uicuaa yugüeruta uipɨsɨ uyapo vaerã juvicha guasurã, yepe tẽi jae uipota'ã. Jayave oo chugüi reta ɨvɨtu guasu re. Jaeño oo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oicuaa yogüeruta oipɨɨ oyapo vaera juvicha guasura, yepe tei jae mbaeti oipota. Jayave ojo chugüi reta ɨvɨtɨ re. Jaeiño ojo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu ohechakuaa ha'e kuéra oguerahase hague ichupe mbaretépe omboguapy haguã mburuvicha guasu ramo, ha oho jevy ojupi upe cérrope ha'eño.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohecha kuaávo mbaretépe oguerahaseha chupe hikuái, omoingo haguã chupe huvicha guasúrõ, osẽ jeýnte oho umi yvyty rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oikuaa yogüeruta oipɨɨ reta oñono vaerä juvicha guasurä yave, ojo chugüi reta ɨvɨtɨ guasu kotɨ jaeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu ohechakuaávo hetãyguakuéra omoĩseha ichupe Israel retã ruvicha ramo, ojei ijapytégui ha Ha’e ha’eñomi oho cérro ári (oñembo’e hag̃ua).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ogueraaxe okuapy nguvixaverã. Ha'e rami teĩ Jesus oikuaa vy ojepe'a vy oẽve ovy yvyty re.