John 6:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pandepo kilometro rupi ma uwata reta yawe, aramoiño uecha reta Jesús uwata ou oï ɨ iáramo rupi jare oya katu ou oï chalana kotɨ. Jayawe jemimboe reta ukɨyete ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uruguata reta ma yave chalana penti legua rupi ndipo, uecha Jesús uguata ou ɨ iárambo jare ou coiño ma chalana güi. Jayave uquɨye reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨroata reta ma yave chalana metei legua rupi ndipo, oecha Jesús oguata ou ɨ iárambue jare ou coiño ma chalana güi. Jayave oquɨye reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oho rire hikuái cinco terã seis kilómetros rupi, ohecha sapy'a Jesúspe oguataha oúvo pe ý ape ári ha oñemo'aguĩha pe bárcogui ha okyhyje joa hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho rire amo 5 kilómetro rupi, ohecha sapy'a hikuái Jesúspe oguatáva oúvo pe y ape ári hendápe kuéra. Ha tuicha eterei oñemondýi hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨroguata reta ma yave barco raɨ pandepo kilómetro rupi, oecha Jesús oguata ou ɨ iárambo jare ou barco raɨ kotɨ. Jayave okɨɨye reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho rire hikuái peteĩ légua rupi, ohecha hikuái Hesu oguataha y apére, ha oñemoag̃uive oúvo icanoakuéragui, oñemondyipa joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy rembe gui cinco, seis quilômetro rãnda'u ha'e kuery oo ma jave kanoãa katy Jesus ou jekuaa yy áry rupi oguata vy. Ha'e nunga hemimbo'e kuery oexa vy onhemondyipa.