John 6:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wae reta yuraa jaɨkue, echa’ä uecha reta kërái Jesús umɨnguera imbaerasɨ wae reta imbaepuere rupiño. Jukuärái Jesús uyapo uechaka waerä chupe reta Tumpa wi ou wae ko jae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenonde yave Jesús umbɨgüera amocue imbaerasɨ vae reta, jare jeta vae uecha ma mɨacañɨ Jesús uyapo vae reta. Jáeramo añave cua reta yugüɨraa Jesús jaɨcue.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenonde yave Jesús ombogüera amogüe imbaerasɨ vae reta, jare jeta yae vae oecha ma mɨacañɨ Jesús oyapo vae reta. Jae rambue añave cuae reta yogüɨraja Jesús jaɨcue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta gente oho hapykuéri ohechágui umi milagro ojapóva omonguerávo umi hasývape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heta oĩ ohóva hapykuéri, ohechágui ha'e kuéra umi mba'e hechapyrãva ojapóva Jesús omonguerávo hasývape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta vae yogüɨraja jaɨkue, echa oecha reta mɨakañɨ oyapo ombogüera imbaerasɨ vae reta yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetaiterei hetãyguakuéra oho Hesu rapykuéri, ohechágui umi techaukaha ha milágro Ha’e ojapova’ekue, omonguerávo umi hasývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta avi oo hupive, mba'eta oexa rire hexa pyrã ojapo rã imba'eaxy va'e omongueraa py.