John 6:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe upɨrandu reta Jesús pe: “¿Këraita pa mbarawɨkɨ Tumpa uipota ore nduyapo waerä tekowe opa mbae wae nonoi waerä?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu reta Jesús pe: —¿Mbae pa nduyapota? ¿Quirãi pa orepuere nduyapo mbaravɨquɨ Tumpa uipota nduyapo vaerã vae? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu reta Jesús pe: —¿Mbae pa royapota? ¿Quirai pa orepuere royapo mbaravɨquɨ Tumpa oipota royapo vaera vae? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'épa rojapo vaerã rojapo haguã umi mba'e Tupã Ñandejára ojeruréva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chupe hikuái: --Mba'épa rojapo vaerã ikatu haguã rojapo umi mba'e Tupã oipotáva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oparandu reta Jesús pe: —¿Mbae pa royapota? ¿Kërai pa orepuere royapo mbaravɨkɨ reta Tumpa oipota royapo vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i hikuái ichupe: Mba’e piko rojapóta, rojapo hag̃ua Ñanderuete rembipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oporandu ixupe: — Mba'e nunga nda'u rojapo 'rã Nhanderuete oipota va'e rojapo aguã?