John 6:31 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandetenondegua reta jou maná ñana pe. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ: ‘Umee chupe reta jembiurã ara güi jou reta vaerã’ —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanetenondegua reta jou maná ñuu pe. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi: “Omee chupe reta jembiura ara güi jou reta vaera” —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore ypykuéra ohecha va'ekue milagro ho'u ramo pe maná pe desiértope, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i háicha: “Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ichupe kuéra pan yvága pegua ho'u haguã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ru kuéra ypykue ho'u vaekue maná*f** yvy ojeiko'ỹháme, he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: ‘Ome'ẽ chupe kuéra ho'u haguã mbuja yvága pegua.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oreñemuñagüe reta jou maná ñuu pe. Echa Tumpa Iñee pe oyekuatía oï: “Omee jou reta mbɨyape ara pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rukuéra ho’uraka’e pe mana desiértope, ojehai háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Ñanderuete ome’ẽ ichupekuéra pan yvagaguiguáva ho’u hag̃ua, (Éxodo 16,4; 16,14; Salmokuéra 78, 24).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhaneramoĩ kuery ma tekoa e'ỹa rupi ikuai vy ho'u raka'e maná, ipara oĩa “Yva gui mbojape ombou ha'e kuery ho'u aguã”, he'ia rami vy.