John 6:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“CheRu ko chembou. Jare ipuere’ä kía ou chekotɨ cheRu umɨkɨrëɨ'ä yawe ou chekotɨ waerä. Jare jokua chekotɨ ou wae reta ambɨjekowe yeta aï kuri ara taɨkuewa pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

CheRu chembou —jei—. CheRu güɨroviaca cheré vaeño ipuere güɨrovia cheré. Jare che ambɨjecove yeta aru umanocue vae reta ipɨte güi ara taɨcuegua vae pe —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

CheRu chembou —jei—. CheRu güɨroviauca cheré vaeño ipuere güɨrovia cheré. Jare che amoingove yeta aru omanogüe vae reta ipɨte güi ara taɨcuegua pe —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Avavéko ndaikatúi ou che rendápe ogueru'ỹ ramo ichupe pe che Ru che mbou va'ekue; ha che amoingove jevýta pe ára pahápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave ndoúi che rendápe ndoguerúi ramo chupe kuéra che Ru, che mbou vaekue. Ha che amopu'ã jeýne chupe kuéra ára pahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa kia ou chekotɨ, cheRu chembou vae mbaetɨ güeru chekotɨ yave. Jare che amoingove yeta ara taɨkuegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave ningo ndaikatúi ou che rendápe ogueru’ỹ ramo ichupe che Ru chembouhare, ha Che amoingovéta ichupe pe ára pahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta avave rei ndoui 'rã xere, Xeru Xembouare ndoguerui rã. Ha'e gui opaa ára amboetepa ju 'rã.