John 6:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta pikuaa kawi peï peramɨkue reta jou maná jokua ɨwɨtini wasu rupi yureko reta yawe. Erëitu umanoñoi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Petenondegua reta jou jocua maná ñana pe jare umano reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Petenondegua reta jou jocuae maná ñuu pe jare omano reta ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pende ypykuéra ho'u va'ekue pe maná desiértope, ha upéicharamo jepe omanomba;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende ru kuéra ypykue niko ho'u vaekue maná*f** yvy ojeiko'ỹháme, ha omano jeýnte avei upe rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñemuñagüe reta jou maná ñuu pe, ërei opa omano reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende rukuéra ho’uva’ekue desiértope ningo pe mana ha upeichavérõ jepe omanomba hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peneramoĩ kuery ma tekoa e'ỹa rupi ikuai vy maná ho'u teĩ ha'e javive omanomba raka'e.