John 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uecha jeta wae reta yuweru ñonoï ikotɨ. Jayawe upɨrandu jemimboe Felipe pe: “¿Kiawi pa yawata tembiu yamɨngaru waerä kua jeta wae reta?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús umae yave, uecha jeta vae yugüeru icotɨ. Jayave upɨrandu Felipe pe: —¿Quiape pa yandepuereta yagua mbɨyape cua reta jou vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús omae yave, oecha jeta yae vae yogüeru icotɨ. Jayave oparandu Felipe pe: —¿Quiape pa ñandepuereta yagua mbɨyape cuae reta jou vaera? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oma'ẽ Jesús ha ohechávo heta gente ouha hapykuéri, he'i Felípepe: --¿Mamóguipa jajoguáta tembi'u ko'ã genteta peguarã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohechávo hetaha umi hapykuéri ou vaekue, he'i Felípepe: --Moõgui piko jajoguáta tembi'u opa ko'ãvape ñamongaru haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús iñäka omopüa omae yave, oecha jeta vae yogüeru ikotɨ. Jayave oparandu Felipe pe: —¿Kia pe pa yaguata mbɨyape kuae reta jou vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ojesaupívo ohecha oumaha hendápe hetaiterei hetãygua, upémarõ he’i Felípepe: Moõguipa ikatu jajogua pan ñamongaru hag̃ua ko’ã tapichaitápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus oma'ẽ vy heta ou rã oexa vy aipoe'i guemimbo'e Filipe pe: — Magui nda'u jajogua 'rã mbojape apy ikuai va'e kuery peguarã? — he'i.