John 6:60 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua uyandu reta yawe, jeta Jesús ndiwe uwata wae reta jei iyupe: “Kua jae jei wae yawaiete ko. ¿Kía ra jayawe ipuereta wɨrowia jese?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyandu reta yave, jeta Jesús jemimboe reta jei uyupe: —Icavi'ã co cua jei vae. Agüɨye yayapɨsaca cua nunga ñee re —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oendu reta yave, jeta Jesús jemimboe reta jei oyoupe: —Mbaeti co icavi cuae jei vae. Agüɨye yayeapɨsaca cuae nunga ñee re —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta umi Jesús remimbo'e kuéra ohendúvo ombo'e ko'ã mba'e rehe he'i: --Ko eréva niko ipohýi eterei, ¿máva piko ikatúta ogueropu'aka?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo ko'ã mba'e, heta umi upépe oĩva he'i: --Ko'ã mba'e he'íva niko hasy ñamokõ haguã. Máva piko ojapóta?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu reta yave, jeta Jesús jemimboe reta jei oyoupe: —Yavai yae ko kuae ñee. ¿Kia pa ikɨ̈reɨta oendu?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta hemimbo’ekuéra aty apytépe ohendúvo ko’ã ñe’ẽ Hesu jurúgui, he’i: Ipohýi ningo iñe’ẽ. Máva piko ikatu ohendu ha ojapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ijayvu rã hemimbo'e kuery oendu vy heta aipoe'i okuapy: — Haxy ete rima ijayvua. Mava'e tu oikuaa ta?