John 6:61 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús uikuaa chuwi uyemɨngeta reta iko jese wae. Jayawe jei chupe reta: “¿Jayawe kua che jae pewe wae kachi pa oï pewe?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uicuaa jemimboe reta iñeenguru co icotɨ. Jayave jei chupe reta: —¿Maera pa piñeenguru checotɨ cua re?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oicuaa jemimboe reta iñeenguru co icotɨ. Jayave jei chupe reta: —¿Maera pa peñeenguru checotɨ cuae re?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohechakuaa pe he'i va'ekue hikuái, ha oporandu ichupe kuéra: --¿Pene moñeko'õi piko ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oikuaa ha'e kuéra oñe'ẽ ngururuha ko'ã mba'ére, avave he'i'ỹre chupe mba'eve. Upévare he'i chupe kuéra: --Kóva piko pene mboguevise?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oikuaa jupiegua reta iñeenguru ko jókuae ñee re yave, jei chupe reta: —¿Jaekaviä pa peve kuae jae vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oikuaávo hemimbo’eteekuéra jepe oñe’ẽngururuha iñe’ẽ rehe, oporandu ichupekuéra: Ko’ã che ñe’ẽ piko penemoñeko’õi avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus ma ha'e kuery ndojou porãia oikuaa ae vy aipoe'i: — Peẽ kuery napendu kuaai va'e ty'y nami xeayvu rã?