John 6:62 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái yawe, ¿këraita ra peï kuri jayawe che kuimbaerä ayeyapo wae cherecha ayupi ye a aï ara pe tenonde aiko wae pe? Che aikuaa aï pe reta pipota’ä jokua nunga Upuruepɨ wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Mbae pa piyapota cherecha yave ayupi aa tenonde aico vae pe? Che co jae cuimbaerã uyeyapo vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbae pa peyapota cherecha yave ayeupi aja tenonde aicoa pe? Che co jae cuimbaera oyeapo vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa ojehu vaerã mo'ã pehecha rire ko kuimba'éicha ou va'ekuépe yvy ári ojupi pe oĩ haguépe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko ndojehúi chéne peẽme péicharõ, che recha ramo chéve, yvypóraicha aju vaekue ko yvy ári, ajupi jey ramo aju haguégui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa peyapota che Kuimbaerä ayeapo vae chereecha yave ayeupi tenonde aikoa pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éiko oikova’erã pehecha ramo yvyarigua Ra’y ojupi jevýrõ oĩ haguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mba'exa 'rã tu peikuaa Ava ra'y ojeapo va'ekue ouague katy ju ojeupi ovy rã pexa vy?