John 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Felipe jei chupe: “Kua jepɨete oïta yandewe. Mokui chiëto ara mbarawɨkɨ jepɨ pewa awe ndarau uepitɨ chupe reta jou waerä michi yepe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Felipe jei chupe: —Doscientos ara mbaravɨquɨ jepɨ pegua mbɨyape ndarau uepitɨ cua reta jou vaerã, penti penti mbovɨño jou yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Felipe jei chupe: —Doscientos denario pegua mbɨyape ngaraa oupitɨ cuae reta jou vaera, metei ñavo mbovɨño jou yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Felipe he'i ichupe: --Doscientos denarios repy pan ndohupity mo'ãi ipesenguemínte jepe ho'u haguã peteĩ teĩ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Felipe he'i chupe: --Opavavépe ohupyty haguã michĩmínte jepe niko ñaikotevẽ 200 pláta pehẽngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Felipe jei chupe: —Dosciento denario pegua mbɨyape vae ave ngaraa oupitɨ kuae reta jou vaerä kërai yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Felípe ombohovái ichupe: 200 ára tembiapo repy ndohupitymo’ãi jajogua hag̃ua peteĩteĩme michĩmínte jepe ho’u hag̃ua, hetaitereígui hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Filipe aipoe'i: — Peteĩ-teĩ mbojape ho'u aguã ma neĩ duzentos ára repy re mbojape jajogua ramo voi 'rã nda'evei — he'i.