John 6:71 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Jesús uyemɨngeta Simón Iscariote taɨ Judas jee wae re. Jae ko jokua doce wae reta wi pëti. Jare taɨkue rupi kua kuimbae umeeta wɨreko Jesús jowaicho reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi uyemɨngueta Judas re. Judas co jae Simón Iscariote taɨ. Echa'ã Jesús uiparavo doce jare jae reta güi penti co jae Judas. Judas umeeta Jesús jovaicho reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Corai imiari Judas re. Judas co jae Simón Iscariote taɨ. Echa Jesús oiparavo doce jare jae reta güi metei co jae Judas. Judas omoeterengata Jesús jovaicho reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i upéva Judas, Simón Iscariote ra'y rehe, upéva otraicionátagui ichupe, umi doce hemimbo'e kuéra peteĩva ramo jepe ha'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha he'ívo, Jesús oñe'ẽ hína Judas, Simón Iscariote ra'yre. Judas hína pe omoñuhãtava Jesús, oĩ ramo jepe ha'e umi 12 Jesús remimbo'e kuéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai jei Judas re. Judas ko jae Simón Iscariote taɨ. Echa jae ko omboeterenga jovaicho reta pe vae; Judas ko, doce vae reta güi metei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i péva Júdas, Simon Iscarióte ra’y rehe, ha’e ningo pe oityka vaítava Hesúpe. Ha’e ningo peteĩ Hesu remimbo’éva, umi 12 apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ijayvu Simão Iscariotes ra'y Judas reko re, mba'eta ha'e va'e ma doze ikuai va'e regua va'eri ijopy uka nhemiarã oiko.