John 7:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Kua aporomboe aï wae, chiñee’ä ko. Jae ko jokua chembou wae iñee,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cheporomboe chembaeño'ã co. Jae co chembou vae iporomboe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cheporomboe mbaeti co chembae aeño. Jae co chembou vae iporomboe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Ko che aporombo'éva na che mba'éi, upe che mbou va'ekue mba'énte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: --Ko'ã mba'e ambo'éva, ndaha'éi che jeheguínte ambo'éva. Che mbouhare ome'ẽ chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cheporomboe chembaeä ko. Chembou vae iporomboe ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu ombohovái ichupekuéra: Ko mba’e che ambo’éva nachemba’éi, pe chembouva’ekue mba’énte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Xee ma xejegui ae e'ỹ anhombo'e, ha'e rã Xembouare gui aikuaa.