John 7:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua che jae wae añetete ko. Chapu’ä etei ko aï pewe, echa’ä che aipota ambutuicha chembou wae jee. Erëi jukuärai’ä ko jokua iñee rupii oporomboe wae reta. Jae reta jaeño uipota uyembutuichaka waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipotave vae jae iñee reño oporomboe yave, jae uipota ĩru vae reta pe uyembutuichaca vaerãño. Ẽrei quía ueca umbutuicha vaerã ombou vae, jae oporomboe añete vae re. Iyapu'ã co —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oipotagüe vae iporomboe imbae aeño yave, jae oipota iru vae reta omboete vaera. Erei oporomboe vae oipota yave iru vae reta omboete vaera ombou vae, jae oporomboe añete vae re. Mbaeti co iyapu —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ojeheguínte oñe'ẽva oheka ñemomba'eguasu ojupe guarã; pe imbouharépe oñeha'ãva oñemomba'eguasu haguã katu upéva he'i añetegua ha nde'íri japu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ijeheguínte oñe'ẽva, ha'e oñembotuichaséguinte oñe'ẽ. Pe ombotuichaséva imbouharépe katu, añeteguánte he'i ha ndaipóri mba'eve ja'e vaerã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iyeugüi aeño imiari vae oeka oyemboeteuka vaeräño, ërei oeka omboeteuka vaerä imboúa vae, jae oporomboe añete vae re. Mbaetɨ oñeväe jese jupimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oporombo’éva iñakãgui reínte, oheka oñembotuicha hag̃ua; pe ombotuicháva pe ombouva’ekuépe ichupe, hendive oĩ pe añetegua, ha ipype ndaipóri japu ni ñembotavy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojegui ae nhombo'e va'e ma onhemboyvate ukaa rupi rive 'rã oiko. Ha'e rã imbouare yvatea oikuaa ukaa rupi nhombo'e va'e ma anhetẽ va'e, ha'e hexe noĩ 'rã teko vai.