John 7:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jeta joko pe uyembatɨ ñonoï wae reta jei: “¡Aña nemɨmbɨkere oï! ¿Kía pa uipota ndeyuka oï?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta jei: —Aña oya ma nderé. ¿Quía pa uipota ndeyuca? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta jei: —Aña oya ma nderé. ¿Quia pa oipota ndeyuca? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi gente he'i ichupe: --Mba'epochy niko ne mbotarova. ¿Ava piko nde jukase?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oĩ he'íva chupe: --Mba'e pochy ne mbotarova. Máva piko nde jukase?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jeta vae reta jei: —¡Aña oya ma nderé! ¿Kia pa oipota ndeyuka?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñembyatýva he’i: Mba’epochy oĩ ndepype. Mávapa he’i oñeha’ã ndejuka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e kuery aipoe'i: — Anha teve rima ndere onhemonde. Mava'e tu ndejukaxe?