John 7:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare sɨndaro reta jei: “Echa’ä mbaetɨi kiawe uyemɨngeta jokua kuimbae uyemɨngeta rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jembiocui reta jei: —Echa'ã mbaetɨ etei quía uyemɨngueta jocua cuimbae uyemɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jembiócuai reta jei: —Echa mbaeti etei quia imiari jocuae cuimbae imiari rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi policía he'i ichupe kuéra: --¡Araka'eve noñe'ẽi va'ekue avave oñe'ẽ háicha ko kuimba'e kóva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára he'i: --Ndaipóri niko avave oñe'ẽva ko kuimba'e oñe'ẽháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jembiokuai reta jei: —¡Echa mbaetɨi kia imiari jókuae kuimbae imiari rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ umi tahachi ombohovái ichupekuéra: Araka’eve peteĩ kuimba’e noñe’ẽi gueteri ko kuimba’e kóva oñe’ẽ háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xondaro kuery ombovai: — Mba'eta ha'e va'e ava ijayvua rami avave rei nda'ijayvui teri — he'i okuapy.