John 7:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yandereko rupi ime yawe kía yaipota yambɨjeko wae, tenonde imeta ko yande yayapɨsaka kawi jese. Jare jukuärái yaikuaa kawita jae ime ra onoi mbae nunga teko wae,” jei tëi chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Mboroyocui pe uyecuatía oĩ vae rupi yandepuere'ã ñaãa ipotave vae ndei yayapɨsaca jese mbove. Echa'ã yayapɨsaca jese yave, yaicuaa mbae uyapo vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Mboroócuai pe oyecuatía oi vae rupi mbaeti ñandepuere ñajaa oipotagüe vae ndei yayeapɨsaca jese mbove. Echa yayeapɨsaca jese yave, yaicuaa mbae oyapo vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Ñande léype oĩ háicha ramo ndaikatúi ñacondena peteĩ kuimba'épe ñahendu mboyve ichupe jaikuaa haguã pe ojapo va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Ndaikatúi ja'e mba'eve avavére ñahendu mboyve mba'épa oguereko he'i vaerã ijehe ha jaikuaa porã mboyve pe ojapo vaekue. Ñande léi péicha he'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Mborookuai ñanoi vae, ¿ipuere yera kia ojäa ndei yayeapɨsaka jese mbove?, jare ¿ndei yaikuaa kavi mbove mbae ra oyapo vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñane rembiapoukapykuéra piko ombojovake peteĩ kuimba’épe oñehendu mboyve ichupe ha ojekuaa porã raẽ’ỹre mávapa Ha’e, ha mba’épa ojapohína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nhande kuery pegua lei rami vy nda'u ha'eve 'rã ri amongue nhamboayvu porã e'ỹ re nhanhombopaga aguã, e'ỹ vy mba'emo ojapo oikovya re jaikuaa pota porã e'ỹ re?