John 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pekua, pe reta, pembɨasa waerä tabernáculos iara reta. Che ata’ä rani, echa’ä ndei ara uwäe che a waerä joko pe.” Jukuärái Jesús jei tɨwɨ reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pecua fiesta pe. Che ndei rani aa cua fiesta pe. Echa'ã ndei uvãe che aa joco pe vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pecua arete pe. Che ndei rani ajata cuae arete pe. Echa ndei ovae che aja joco pe vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapeho peẽ pe aretehápe; che ndaha mo'ãi ne'ĩragui gueteri oguahẽ che ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapehónte peẽ upe aretehápe. Che ndaha mo'ãi, noguahẽigui gueteri chéve che ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekua pe reta aretea pe. Che ndei räri aja vaerä jókuae arete pe. Echa ndei vɨteri ko oväe cheara aja vaerä joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho katu peẽ pe aretépe, che ndahamo’ãi gueteri, ne’ĩra gueteri og̃uahẽ che hóra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tapeo peẽ ae ngarua py. Xee ma ndaa reguai ranhe, mba'eta novaẽi teri xe'ára — he'i.