John 8:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyemboɨ ye jare jei kuña pe: “Cherindɨ, ¿kiape pa ñonoï jokua nembɨjeko reta wae?” jei chupe. “¿Mbaetɨ ma kiawe nembɨjeko wae?”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uyemboɨ ye umae jese, jare jei: —¿Jama pa jocua cuimbae reta, cuña? ¿Mbaetɨ ma pa quía nembɨjeco?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oñemboɨ ye omae jese, jare jei: —¿Jama pa jocuae cuimbae reta, cuña? ¿Mbaeti ma pa quia nemboeco?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Jesús oñakãrapu'ã ha ohecha pe kuñáme añóntema, ha he'i ichupe: --Nde kuña, ¿mamo piko oime umi nde acusa va'ekue hikuái? ¿Na ne condenái piko mavavéva ra'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oñakã rapu'ã ha'e ha oporandu pe kuñáme: --Moõ piko ohopa hikuái? Ndaipóri véima piko oipotáva remano?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oyemboɨ jare mbaetɨ kia oecha ramo jei chupe: —Kuña, ¿jama pa jókuae ndemboeko vae reta? ¿Mbaetɨ pa metei ave ndeyuka vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñakãrapu’ãvo Hesu oporandu ichupe: Nde kuña, moõ piko oime umi oñemoĩmava’ekue nderehe. Avave piko nanecondenáira’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus oma'ẽ vy avave rei ndoexavei. Kunha va'e anho ho'ame rã oexa vy aipoe'i ixupe: — Kunha, mamo tu oopa ra'e ndere ijayvu va'ekue? Mava'eve rei teve nanembopagai?