John 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe amokue fariseo reta jei Jesús pe: “Jokua nde ndere neï wae, mbae’ä ko, echa’ä ndeei ndiyemɨngeta neï ramo,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jei Jesús pe: —Nemɨmbeu oreve vae ndarau ndugüɨrovia. Echa'ã nde nemiari ndiyee —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jei Jesús pe: —Remombeu oreve vae ngaraa rogüɨrovia. Echa nde nemiari ndeyee —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Fariseo kuéra katu he'i ichupe: --Pe eréva ndovaléi. Nde niko reñe'ẽ reína reñemoĩ porã haguã nde jupe, upéicharamo jepe upéva nde'iséi mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo he'i chupe: --Nde niko nde jeheguínte reñe'ẽ nde rehe, ha upéva naiporãi mba'everã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta jei Jesús pe: —Nde nemiari ndeyé aeño. Neñee añeteä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare umi fariséo he’i ichupe: Ndete voi reñe’ẽ porã ndejehe, upéicha ne ñe’ẽ ndovaléi mba’eve. Ne ñe’ẽ ndahekópei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui fariseu kuery aipoe'i: — Ndee tu ndereko re ae rima ndeayvu ra'e. Ha'e nunga rupi ndeayvua ndovarei.