John 8:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta pepurumbɨjeko kua ɨwɨ jeko rupiño. Erëi che ayu’ä ko ayapo waerä jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pepuruãa opaete ɨvɨ pegua reta upuruãa rami. Che aãa'ã quía —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peporojaa opaete ɨvɨ pegua reta oporojaa rami. Che mbaeti quia ajaa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peporojuzga yvypóra kuéra ojapo háicha. Che katu ndajuzgái avavépe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pemoĩ porã térã pemoĩ vai pende rapichápe opavave ojapoháicha. Che katu avavére péicha ndajapói.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peporojäa ɨvɨ pegua reta oporojäa rami. Che mbaetɨ kia ajäa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peporombojovake yvyariguakuéra ojapo háicha. Che nambojovakéi avavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery ma peikuaa rami rive penhombopagaxe, ha'e rã xee ma avave rei nambopagai.