John 8:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu aipota jae yawe kía jeko rewa, che ayapota jupi rupi kawi, echa’ä cheiño’ä ayapo aï. CheRu chembou wae jae che ndiwe oï. Jare che cheRu ndiwe ndupurumbɨjeko jupi rupi kawi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei apuruãa yave, apuruãa añete vae rupi. Echa'ã cheRu chembou. Jare che jare cheRu nupuruãa - cheiño'ã co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aporojaa yave, aporojaa añete vae rupi. Echa cheRu chembou. Jare che jare cheRu roporojaa - mbaeti che aeiño —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha aporojuzga ramo katu aporojuzga hekópe, ndaporojuzgáigui che añó, oĩgui chendive che Ru che mbou va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ jepe ajapo, hekopete ajapo, na che añóigui pe ajapóva. Che Ru, che mbouhare oĩ che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aporojäa yave, aporojäa ko añete vae rupi. Echa cheiñoä ko aporojäa, cheRu chembou vae ndive ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Che ambojovake rire, che ñembojovake hekoitepeva’erãmo’ã, ndache añóigui, che Ru chembouva’ekue oĩ avei chendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e anhombopaga vy voi anhetẽ rupi meme 'rã anhombopaga, mba'eta xee ma xee ae'ỹ aiko. Xee ha'e Xembouare roiko.