John 8:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che jae pewe pemanota peï teko penoi Tumpa kotɨ wae uyembái mbae rewe. Echa’ä jukuärái uyeyapota oï pewe perowia’ä yawe cheré CHE KO CHE wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ma peve pemanota pembaeyoa uyembai mbae reve. Echa'ã pemanota co pembaeyoa uyembai mbae reve, perovia'ã yave che co jae vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ma peve pemanota pembaeyoa oñemboai mbae reve. Echa pemanota co pembaeyoa oñemboai mbae reve, mbaeti yave perovia che co jae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ha'e kuri peẽme pemanotaha pende pecádope, perovia'ỹ ramo che ha'eha pe ha'éva, pemanóta pende pecádope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ha'e kuri peẽme pemanotaha pene rembiapo vaikuépe. Ha pemanóta pene rembiapo vaikuépe, ndaperoviái ramo ‘Cheha pe Ha'éva.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jae peve pemanota peyoa pe. Echa mbaetɨ perovia chere CHE KO vae yave, pemanota ko peyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe Che ha’éma peẽme pemanotaha pene angaipápe, peguerovia’ỹ ramo Che ha’eha (pe Crísto), upéicharamo katuete pemanova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae xee aipoa'e kuri pekanhymba 'rã pejejavyague re. Mba'eta xee ae aikoa ndaperoviai vy pejejavyague re pekanhymba 'rãe — he'i.