John 8:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei chupe: “¿Kía pochɨ pa nde jukuärái ndiyemɨngeta waerä?” jei reta chupe. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Che ko jae ayembeuñoi pewe wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei reta Jesús pe: —¿Quía pa co nde? —Jocua tenonde güive amɨmbeu ma peve vae —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei reta Jesús pe: —¿Quia pa co nde? —Jocuae tenonde güive amombeu ma peve vae —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo oporandu hikuái ichupe: --¿Máva piko nde, aipóramo? Jesús he'i ichupe kuéra: --Ha'éma va'ekue peẽme iñepyrũha guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oporandu chupe hikuái: --Máva piko nde? Jesús he'i chupe kuéra: --Iñepyrũmby guive niko ha'éva peẽme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei reta chupe: —¿Kia pa nde? Jesús jei chupe reta: —Jókuae tenonde güive amombeu ma peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i hikuái ichupe: Máva piko Nde. Hesu ombohovái ichupekuéra: Ñepyrũ guive ningo Che amombe’úma peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oporandu okuapy: — Marã ramigua tu ndee? Jesus ombovai: — Mba'e tu jypy'i guive pendevy amombe'u raka'e?