John 8:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare kua pe ime ye oï mbae pikuaa waerä. Uyeyokui wae reta ndarau yureko tëta iya jëtararä etei. Erëi taɨ ko jae jëtara jaeño mái pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyeyocui vae ipuere'ã ico ete tenta pe. Ẽrei tenta iya taɨ jecuaeño ico tenta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyeócuai vae mbaeti jecuaeño opɨta o pe. Erei o iya taɨ jecuaeño opɨta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe tembiguái ndaikatúi opyta tapia guarã umi ogaygua reheguáva ramo, pe óga jára ra'y katu oiko umi ogaygua kuérava ndive tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ tembiguái niko ndopytái ijára rógape omano meve. Pe óga jára ra'y katu opyta pe ógape omano meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembiokuai mbaetɨ ko oiko avei iya jo pe. Ërei taɨ oiko avei joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tembiguái ndoikomo’ãi tapia g̃uarã ipatron rógape, pe óga jára ra’y katu opyta tapia g̃uarã itúva ra’y ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e escravo ikuai va'e ma ndoiko riaei 'rã herekoa ro py, ha'e rã ta'y anho.