John 8:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä piyapo peï. Echa’ä añawe yepe tëi che aikuaaka ma pewe añetete wae Tumpa jei chewe wae, erëitu pe reta pipota cheyuka peï. Abraham uyapo’ä jokua nunga mbae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei añave pipota cheyuca, yepe tẽi amɨmbeu ma peve añete vae. Jae co Tumpa umɨmbeu cheve vae. Cuarãi'ã uyapo Abraham —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei añave peipota cheyuca, yepe tei amombeu ma peve añete vae. Jae co Tumpa omombeu cheve vae. Mbaeti corai oyapo Abraham —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue katu che ha'e ramo jepe peẽme pe añetegua, che Ru che mbo'e haguéicha, peẽ che jukase. ¡Araka'eve Abraham ndojapói va'ekue upéicha!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue peẽ che jukase, amombe'u haguére peẽme ñe'ẽ añetegua Tupã he'i vaekue chéve. Abraham ndaupéichai vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave peipota cheyuka, yepe tëi amombeu ma peve añete vae, Tumpa omombeu cheve vae. ¡Abraham mbaetɨ ko jökorai!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ katu peñeha’ãmba chejuka hag̃ua, Che ningo peteĩ kuimba’e ambohasáva peẽme pe añeteguánte, Che ahenduva’ekue che Ruetégui; ko’ã mba’e Abraham voi ndojapoiva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py peẽ kuery xejukaxe pekuapy, anhetẽ va'e Nhanderuete gui aendu va'e amombe'u ramo rive. Ha'e rã Abraão ma ha'e ramigua e'ỹ ojapo raka'e.