John 8:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta imeta tëi ko chererowia, echa’ä che ayawɨ'ä etei Tumpa kotɨ. Ani ¿ime ra pëti wae pe reta pepuere pechaka chewe kërái ra ayawɨ Tumpa kotɨ wae? Pëti awe ndarau ipuere. Jáeramo pepuere pikuaa che chapu’ä etei ko. Jayawe, ¿maera pa pe reta chererowia’ä?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ penti yepe pepuere pere cheve: ‘Ndeyoa co.’ Echa'ã che amɨmbeu peve añete vae. ¿Maera pa chererovia'ã? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti metei yepe pepuere pere cheve: “Ndeyoa co”. Echa che amombeu peve añete vae. ¿Maera pa mbaeti chererovia? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mávapa peẽ kuérava ikatu ohechauka che arekoha pecado? Ha ha'e ramo pe añetegua ¿piko mba'e rehe nda pe che reroviái?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva pende apytégui ikatu he'i che rehe che rembiapo vaiha? Ha añetegua ramo pe ha'éva peẽme, mba'ére nda che reroviái?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa pegüi reta ipuere jei cheve: “Ndeyoa ko”? Echa che chemiari peve añete vae re. ¿Maera pa mbaetɨ chererovia?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa pende apytégui ikatu ohechauka che añemohembiapo vaiha. Che ningo ha’e pe añetegua, ha mba’éicha rupi piko aipóramo peẽ ndapegueroviái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e nda'u peẽ kuery regua peikuaa ajejavyague? Anhetẽ meme aipoa'e teĩ mba'e re tu ndaperoviai?