John 8:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío itenondewa reta jei chupe: “¡Añetete yepe! ¡Samaria pewa pochɨ ko nde, jare aña uyembɨiya ma nderé!” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta jei: —Ndoe ma nde co jae penti Samaria pegua, jare aña oya ma nderé. Añete co cua ndoe vae —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta jei: —Roe ma nde co jae metei Samaria pegua, jare aña oya ma nderé. Añete co cuae roe vae —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo umi Israelita he'i Jesúspe: --Ore roguereko mba'érehepa ro'e haguã nde samaritanoha ha rerekoha mba'epochy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ umi judío kuéra he'i Jesúspe: --Añete guánte niko ro'e, ro'évo nde rehe nde Samariaguaha ha mba'e pochy oĩha nde pype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave judío reta jei: —Roe ma, nde ko jae metei Samariaɨgua, jare aña oya nderé vae ko. Añetete yepe roe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo umi Judaygua he’i Hesúpe: Ore roñe’ẽ porã ro’évo Nde peteĩ Samariayguaha, ha ndepype oiko peteĩ mba’epochy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu kuery aipoe'i: — Anhetẽ'ỹ ri nda'u aiporo'ea Samaria pygua ha'e anha revegua reikoa?