John 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Moisés arakae jei wae rupi imeta ko yayapi ita pe yayuka waerä kua nunga kuña. Jare nde, ¿mbae pa ndere kua kuña rewa?” jei reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mboroyocui pe Moisés yandeocui yayuca vaerã cua nunga cuña reta ita pe. ¿Mbae pa ndere nde cua re? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mboroócuai pe Moisés ñandeócuai yayuca vaera cuae nunga cuña ita pe. ¿Mbae pa rere nde cuae re? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moisés ley he'i koichagua kuña ojejuka va'erãha itápe. ¿Ndépa mba'e ere?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés rembiapoukapýpe niko he'i ko'ãichagua kuña oñembo'íta vaerã omano meve. Ndépa mba'e ere?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborookuai pe, Moisés yandeokuai yayuka vaerä ita pe kuae nunga kuña reta. ¿Nde mbae pa rere kuae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises he’i hembiapoukapýpe ojejuka hag̃ua itápe peichaguápe, mba’épa Nde ere pévare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés nhandevygua lei ombopara vy aipoe'i raka'e kunha itavy rei va'e ita py jajapipa aguã. Ha'vy ndee, mba'e 're? — he'i okuapy