John 8:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare nde ndiyererowia katu chawaa neï yanderamɨkue Abraham wi, echa’ä Abraham umano. Jare jukuärái opa umano wi opaete Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta. ¿Kía pochɨ ra nde jukuärái ndiyemɨngeta waerä?” jei reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Tuicha ete pa nembaepuere yandetenondegua Abraham imbaepuere güi? Echa'ã Abraham umano. Jae ramiño vi Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta umano. ¿Quía pa co nde? ¿Mbae pa ndere ndiyee? —jei reta Jesús pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Tuicha yae pa nembaepuere ñanetenondegua Abraham imbaepuere güi? Echa Abraham omano. Jae ramiño vi Tumpa iñee aracae omombeu vae reta omano. ¿Quia pa co nde? ¿Mbae pa rere ndeyee? —jei reta Jesús pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Nde nga'u piko mba'eguasuve ore ru Abraham ha umi ñemoñe'ẽhára omanomba va'ekuégui? ¿Mavaha nde váicha piko ndéve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde nga'u piko nde tuichave ore ypykue Abrahámgui? Ha'e niko omano vaekue ha umi maranduhára kuéra péichante avei. Máva piko nde?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Tuicha yae ra ndembaepuere oreñemuñagüe Abraham imbaepuere güi? Jae omano jare ñeemombeúa reta omano vi. ¿Kia etei pa nde?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde piko mba’eguasuve ore ru Abrahámgui, omanova’ekue ha péichante avei umi profetakuéra. Mba’e piko nde rejejapo ndejupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee nda'u nhaneramoĩ Abraão omano va'ekue gui ndeyvateve ri? Profeta kuery voi omanomba raka'e. Marã ramigua tu ndee renhemoingo?