John 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jei reta Jesús pe, echa’ä ueka yureko tëi kërái uitɨ waerä Jesús iñee pei umbɨjeko reta waerä. Erëi Jesús jei’ä chupe reta mbae awe. Jaeño uwapɨchuku jare ipoäka pe umbɨpɨ uikuatía ɨwɨ re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jei reta uicuaa vaerã mbae ra jeita Jesús. Echa'ã uipota umbɨjeco. Jayave Jesús ipe jare uicuatía mbae ɨvɨ re ipoãca pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jei reta oicuaa vaera mbae ra jeita Jesús. Echa oipota omboeco. Jayave Jesús oñaɨvɨ jare oicuatía mbae ɨvɨ re ipoaca pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva he'i hikuái oipy'ara'ã haguã Jesúspe, oguereko haguã mba'éichapa omoĩ vai haguã ichupe. Upéramo Jesús ojayvy ha oescribi yvy rehe ikuãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ou oporandu chupe péicha omoñuhã, ha upéi, omoĩ vai haguã chupe myakãhára renondépe. Jesús katu ojayvy ha ikuãme oñepyrũ ohai pe yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jei reta oikuaa vaerä mbae ra jeita Jesús, omboeko reta vaerä. Jayave Jesús oikuatía ɨvɨ ipoäka pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ningo he’i hikuái oipy’ara’ã hag̃uánte ichupe, ikatu hag̃ua ombojovake ichupe. Hesu katu jayvyhápe ohai ikuãme yvy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oeko a'ã vy hexe ijayvu rei aguã. Ha'e ramo Jesus yvy re oma'ẽ reve okuã py ombopara oiny yvy re.