John 8:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta jekuaeño upɨrandu chupe. Jayawe Jesús uyemboɨ jare jei chupe reta: “Kía pepɨte pe mbaetɨ etei teko onoi wae, jokua rani tuyapi ita pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaecuae upɨrandu reta chupe cua re. Jayave Jesús uyemboɨ jare jei chupe reta: —Mbaetɨ mbaeyoa güɨnoi pepɨte pe vae rani tuyapi ita pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaecuae oparandu reta chupe cuae re. Jayave Jesús oñemboɨ jare jei chupe reta: —Mbaeti mbaeyoa güɨnoi pepɨte pe vae rani toyapi ita pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra katu oporandu jevy jevy ichupe, ha ha'e oñakãrapu'ã ha he'i ichupe kuéra: --Oimeraẽva peẽ kuérava ipecado'ỹva upéva raẽte topoi pe ita hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oporandu jey-jeýre chupe, oñakã rapu'ã ha he'i chupe kuéra: --Oime ramo pende apytépe hembiapo vai'ỹva, upéva raẽ tojapi chupe itápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jeiete oparandu reta chupe kuae re ramo, Jesús oyemboɨ jare jei chupe reta: —Pegüi reta mbaetɨ iyoa vae räri toyapi ita pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oporandu mantereígui hikuái Hesúpe, Ha’e oñakãrapu’ã ha he’i ichupekuéra: Pe iñangaipa’ỹva raẽte toñepyrũ, tojapi itápe ko kuña kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oporandu riae ma okuapy ramo mae ma Jesus oma'ẽ. Ha'e vy aipoe'i: — Pejejavy va'e'ỹ ete peiko va'e ranhe pejapi ita py — he'i.