John 9:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe fariseo reta upɨrandu jokua kuimbae pe: “¿Kërái pa ndepuere nemae?” jei reta chupe. Jayawe jae jei chupe reta: “Jesús oñono cheresa re tuñuu mii. Joko wi che a ayoe cheresa jare aecha woi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta vi upɨrandu cuimbae pe quirãi ra ipuere umae. —Oñono tuñuu cheresa re —jei cuimbae—. Jayave ayoe cheresa, jare amae voi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta vi oparandu cuimbae pe quirai ra ipuere omae. —Oñono tuyuapo cheresa re —jei cuimbae—. Jayave ayoe cheresa, jare amae ma —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéva rehe fariseo kuéra oporandu jevy pe kuimba'épe mba'éichapa ikatu ohecha ra'e. Ha'e he'i ichupe kuéra: --Omoĩ tuju che resa rehe, ha ajovahéi, ha ko'ãga ahecha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo háma oporandu chupe mba'éichapa ou ohecha. Ha ha'e he'i chupe kuéra: --Omona tuju che resáre, upéi ajovahéi ha ko'ágã ahecha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta vi oparandu kuimbae pe kërai ra okuera vae. Jare jae jei chupe reta: —Oñono tuyuapo cheresa re. Jayave ayoe cheresa, jare amae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ fariseokuéra oporandu jevy ichupe: Mba’éicha piko rehecha ñepyrũ ra’e. Ha’e he’i ichupekuéra: Hesu ojapo tuju ha oipichy che resáre, ha ajovahéi rire apytáma ahecha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui fariseu kuery ju oporandu marã rami vy pa oma'ẽa re. Ha'e ramo ava va'e ombovai: — Xerexa re yapo oikyty ha'e ajeovaipa rire ma ama'ẽ kuri — he'i.