John 9:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jei reta ye kuimbae jesa mbae ikose wae pe: “Nde, ¿mbae pa ndere jokua kuimbae chemɨmae ndere chupe wae jesewa?” jei reta chupe. Jayawe kuimbae jei chupe reta: “Jae ko pëti kuimbae Tumpa etei ombou wae iñee umɨmbeu waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei reta ye cuimbae tenonde yave jesa mbae ico vae pe: —¿Mbae pa ndere nde jocua nemɨmae vae re? —Jae co penti Tumpa iñee umɨmbeu vae —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei reta ye cuimbae tenonde yave jesa mbae vae pe: —¿Mbae pa rere nde jocuae nemomae vae re? —Jae co metei Tumpa iñee omombeu vae —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu jevy hikuái pe ohecha'ỹ va'ekuépe: --¿Ha ndépa mba'e ere pe nde resa omonguera va'ekue rehe? Ha ha'e he'i: --Che ha'e hese Tupã Ñandejára remimbouha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu oporandu jey pe ohecha'ỹ vaekuépe: --Ha'e niko ne monguera ha rehecha haguã. Ndépa mba'e ere hese? Ha ha'e he'i: --Che ha'e hese, ha'e maranduharaha.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei reta ye kuimbae tenonde yave jesambae oiko vae pe: —¿Mbae pa rere nde jókuae nemomae vae re? Kuimbae jei: —Jae ko ñeemombeúa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oporandu jevy hikuái pe hesatũva’ekuépe: Ha nde, mba’e piko ere hese, nemonguera haguére. Ha ha’e he’i: Hesu ningo peteĩ proféta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju ha'e kuery oporandu ára revegua e'ỹ va'ekue pe: — Nemoma'ẽare tu marã ramigua oikoa ndee reikuaa? — Profeta — he'i.