John 9:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi judío itenondewa reta wɨrowia’ä jokua kuimbae jesa mbae ikose wae. Jare wɨrowia’ä reta wi ukuera wae. Jáeramo uenika reta kuimbae tu jare ichɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Judío reta güɨrovia'ã cua cuimbae tenonde yave jesa mbae ico vae co. Güɨrovia'ã vi jaeramo co umae. Jáeramo uenica cuimbae umae ma vae tu jare ichɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Judío reta mbaeti güɨrovia tenonde yave jesa mbae vae co jocuae cuimbae. Mbaeti güɨrovia vi jaeramo co omae. Jae rambue oeniuca cuimbae omae ma vae tu jare ichɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita katu ndogueroviaséi ha'e ndohechái hague ha okuera hague. Ipahápe ohenói hikuái pe oñemonguera va'ekue ru ha isýpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío myakãhára kuéra katu ndogueroviaséi pe kuimba'e ndohechái hague, ha ko'ágã ikatuha ohecha. Upévare ohenoika túva kuérape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei judío reta mbaetɨ güɨrovia kuae kuimbae tenonde yave jesambae ko vae. Mbaetɨ vi güɨrovia okuera ko vae. Jáeramo oenɨiuka reta jókuae kuimbae tu jare ichɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuéra ndogueroviái ha’e hesatũ hague, upévare ohenoiuka itúva ha isýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu ruvixa kuery ndogueroviai okuapy ára revegua e'ỹ ae itui'i raka'eague. Ha'e rami vy oenoĩ uka tuu kuery.