John 9:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare upɨrandu chupe reta: “¿Jae pa ko kua pesambiaɨ jesa mbae oa pere chupe wae? ¿Kërái ramo pa añawe ipuere uecha oï?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave upɨrandu reta tu jare ichɨ pe: —¿Jae pa co cua nderaɨ jesa mbae co oa pere chupe vae? ¿Quirãi pa añave umae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oparandu reta tu jare ichɨ pe: —¿Jae pa co cuae nderaɨ jesa mbae co oa pere chupe vae? ¿Quirai pa añave omae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu ichupe kuéra: --¿Kóva piko ha'e pende ra'y, pe peẽ pejéva ndohechái hague onacévo? ¿Mba'éicha katu piko ko'ãga ohecha?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oporandu chupe kuéra: --Kóva piko pende ra'y, peẽ pejéva ndohechái hague oikove ypy guive? Mba'éicha rupi piko ko'ágã ohecha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oparandu reta tu jare ichɨ pe: —¿Jae pa ko kuae nderaɨ, jesambae ko oa pere chupe vae? ¿Kërai pa okuera?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu hikuái ichupekuéra, he’ívo: Añete piko, kóva pende ra’y, pejéva ha’e onace hague hesatũva ramo. Ha mba’éicha piko ko’ág̃a ohecha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu kuery pe oporandu okuapy: — Peva'e ma nhi'ã pendera'y “Ára revegua e'ỹ ma voi itui'i” pejeague? Marã rami vy tu aỹ oma'ẽ?