John 9:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi nduikuaa’ä kërái ra añawe ipuere uecha. Jare nduikuaa’ä wi kía ra umɨnguera. Pepɨrandu chupe, echa’ä jae ukuakuaa ma ko. Jae etei ipuere imiäri iyé,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei nduicuaa'ã quirãi ra añave umae. Nduicuaa'ã vi quía ra umɨmae. Pepɨrandu chupe. Echa'ã ucuacuaa ma co jae. Jae etei ipuere umɨmbeu peve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti roicuaa quirai ra añave omae. Mbaeti vi roicuaa quia ra omomae. Peparandu chupe. Echa ocuacuaa ma co jae. Jae etei ipuere omombeu peve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéicharamo jepe, ndoroikuaái mba'éicha rupípa ko'ãga ohecha, terã mávapa omonguera ra'e. Peporandúna ichupe; ha'e niko kakuaáma ha oñe'ẽkuaa ojehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha haguãpa ko'ágã ohecha ha máva chupe omonguera katu ndoroikuaái. Peporandu chupe. Okakuaapáma niko oñe'ẽ haguã ijehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ roikuaa kërai ra okuera vae. Mbaetɨ vi roikuaa kia ra ombogüera. Peparandu chupe, okuakuaa ma ko jae. Jae etei timiari iyé peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndoroikuaái katu mba’éichapa ohecha ko’ág̃a, ni mávapa omonguera ichupe, peporandu ichupe, okakuaapáma ningo, ijehe voi toñe’ẽ ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã marã rami vy pa oma'ẽ jevya ma ore kuery ndoroikuaai, neĩ mava'e pa imoma'ẽare voi ndoroikuaa. Orera'y ma tuja ma ramo ixupe ae 'rã peporandu. Ha'e ae vy 'rãe ma onhemombe'u kuaa — he'i okuapy.